译文

　　采伐檀树声坎(kǎn)坎(kǎn)啊，棵棵放倒堆河滨(bīn)啊，河水清清微波转(zhuǎn)哟。

　　不耕(gēng)种来不收割，为何三百捆(kǔn)禾往家搬啊？不冬狩来不夜猎，为何见你院子猪獾悬啊？那些老爷正(zhèng)人啊，不会白吃(chī)闲饭啊！

　　砍下檀树做车辐啊，放(fàng)在河滨堆一处啊(a)。

　　河水清清直流注哟。

　　不耕(gēng)种来不收割，为(wèi)何三百捆(kǔn)禾要独取啊？不冬(dōng)狩来不夜猎，为何见(jiàn)你院子(zi)兽悬柱啊？那(nà)些老爷正人(rén)啊，不会白吃饱腹啊！

　　砍下檀树做车轮啊，棵棵放(fàng)倒河滨屯啊。

　　河水清清起波纹(wén)啊。

　　不耕种(zhǒng)来不收割，为何三百(bǎi)捆禾要独(dú)吞啊？不冬(dōng)狩(shòu)来不夜(yè)猎，为何见你院子(zi)挂鹌鹑(chún)啊？那些老爷正(zhèng)人啊，可不白吃腥(xīng)荤啊！

创造布景(jǐng)

　　这儿将(jiāng)此(cǐ)篇作为反克(kè)扣诗(shī)篇看，关(guān)于(yú)其时的社会性(xìng)质及诗人身份(fèn)，因史(shǐ)料缺乏难以(yǐ)承认，权且(qiě)保存《诗经(jīng)选注》的(de)观点，即：一群(qún)伐木者(zhě)砍檀树(shù)造车时，联想到(dào)克扣者(zhě)不(bù)种庄稼、不打猎，却占有这些劳作果实，十分(fēn)愤恨(hèn)，所以(yǐ)你一言(yán)我一语地提出了问责。

伐檀原(yuán)文及翻译注音

　　伐(fá)檀原文及翻译注音如下：

　　原文(wén)：

　　kǎn kǎn fá tán xī ！ zhì zhī hé zhī gān xī ！hé shuǐ qīng qiě lián yī 。

　　 bú jià bú sè ， hú qǔ hé sān bǎi chán xī ？

　　坎坎(kǎn)伐檀(tán)兮！置之河之干兮！河(hé)水清(qīng)且(qiě)涟猗(yī)。

　　不稼不穑，胡取禾三百廛兮？

　　bú shòu bú liè ， hú zhān ěr tíng yǒu xiàn huán xī ？bǐ jūn zǐ xī ， bú sù cān xī ！

　　不狩不(bù)猎，胡(hú)瞻尔庭有(yǒu)县貆兮(xī)？彼正人兮，不素餐(cān)清春闹兮！

　　kǎn kǎn fá fú xī ！ zhì zhī hé zhī cè xī ！hé shuǐ qīng qiě zhí yī 。

　　 bú jià bú sè ， hú qǔ hé sān bǎi yì xī ？

　　坎坎伐辐(fú)兮！置之河之侧兮(xī)！河水(shuǐ)清且(qiě)直猗。

　　不稼不穑，胡(hú)取(qǔ)禾三(sān)百亿(yì)兮(xī)？

　　bú shòu bú liè ， hú zhān ěr tíng yǒu xuán tè xī ？bǐ jūn zǐ xī ， bú sù shí xī ！

　　不狩不猎，胡(hú)瞻尔庭有县(xiàn)特兮？彼正人兮，不素食兮！

　　kǎn kǎn fá lún xī ！ zhì zhī hé zhī chún xī ！

　　坎坎伐(fá)轮(lún)兮！置之河之漘(chún)兮！

　　hé shuǐ qīng qiě lún yī 。

　　 bú jià bú sè ， hú qǔ hé sān bǎi qūn xī ？

　　河水清且沦猗。

　　不稼不穑(sè)，胡(hú)取禾三百囷(qūn)兮(xī)？

　　bú shòu bú liè ，作伴还是做伴哪个对，作伴还是做伴正确 hú zhān ěr tíng yǒu xuán chún xī ？bǐ jūn zǐ xī ， bú sù sūn xī ！

　　不(bù)狩不猎，胡瞻尔(ěr)庭有县(xiàn)鹑兮(xī)？彼正人兮，不(bù)素飧兮！

　　译(yì)文(wén)：

　　kǎn fá tán shù shēnɡ kǎn kǎn ā， kē  kē fàng dǎo hé biān wēi bō zhuàn yō。

　　采伐檀树声(shēng)坎坎啊(a)，棵棵放倒堆河滨啊，河水清清微波转(zhuǎn)哟。

　　bù bō zhǒng lái bù shōu gē，wèi hé sān bǎi kǔn hé wǎng jiā bān ā？bù  dōng shòu lái bù yè liè，wèi hé  jiàn nǐ tíng yuàn zhū huān xuán ā？

　　不耕(gēng)种来不收割，为何三(sān)百捆禾往家(jiā)搬(bān)啊？不冬狩来不夜猎(liè)，为(wèi)何见你院子猪獾悬啊？

　　nà xiē lǎo yé jūn zǐ ā，bù huì bái chī xián fàn ā。

　　kǎn xià tán shù zuò chē fú ā，fàng zài  hé biān duī yī chǔ ā。

　　那作伴还是做伴哪个对，作伴还是做伴正确些老爷(yé)正人啊(a)，不会白吃闲饭啊(a)。

　　砍下檀树做车辐啊，放在(zài)河森(sēn)猛边(biān)堆一处啊。

　　he shui qing qing zhí liú zhù yō。

　　bù bō zhǒng lái bù shōu gē。

　　wèi hé sān bǎi kǔn hé yào dú qǔ ā？bù  dōng shòu lái bù yè liè，wèi hé  jiàn nǐ tíng yuàn shòu xuán zhù ā？

　　河水清清直流(liú)注哟。

　　不耕种来不收(shōu)割，为何三百捆禾要(yào)独取啊？不冬狩来(lái)不夜(yè)猎，为何见你院子兽悬柱啊？

　　nà xiē lǎo yé jūn zǐ ā，bù huì bái chī bǎo fù ā。

　　kǎn xià tán shù zuò chē lún ā，kē  kē fàng dǎo hé biān tún ā。

　　he shui qing qing qǐ bō wén ā。

　　那(nà)些老爷(yé)正人(rén)啊(a)，不(bù)会白吃饱腹(fù)啊答罩。

　　砍下檀树做(zuò)车轮啊，棵(kē)棵放倒河滨屯啊(a)。

　　河水清(qīng)清起波纹啊。

　　bù bō zhǒng lái bù shōu gē，wèi hé sān bǎi kǔn hé yào dú tūn ā？bù  dōng shòu lái bù yè liè，wèi hé  jiàn nǐ tíng yuàn guà ān chún ā？

　　不耕(gēng)种(zhǒng)来不收(shōu)割(gē)，为何三(sān)百(bǎi)捆(kǔn)禾要独(dú)吞啊？不(bù)冬(dōng)狩来(lái)不(bù)夜猎(liè)，为何见(jiàn)你院子挂鹌鹑啊？

　　nà xiē lǎo yé jūn zǐ ā，kě bù bái chī xīng hūn ā。

　　那些老爷正(zhèng)人啊，可不白吃腥荤啊。

未经允许不得转载：惠安汇通石材有限公司 作伴还是做伴哪个对，作伴还是做伴正确