金融界5月1日消息 加州(zhōu)金(jīn)融监管机构接管了第一共(gòng)和(hé)银行，并任命联(lián)邦(bāng)存(cún)款保(bǎo)险公司（FDIC）为接管人。此(cǐ)前(qián)，他们试图说服竞争对手让这家境况不(bù)佳的银行维(wéi)持(chí)下去(qù)，但最后的努力失败了。

　　摩根大通银行（JPMorgan Chase Bank）周一早间发布(bù)的一份声明称，该(gāi)行(xíng)将承担(dān)包括未投保(bǎo)存(cún)款在内的所有(yǒu)存款，以及(jí)该行几乎(hū)所(suǒ)有资产。

　　目前(qián)第一共(gòng)和银行的总资(zī)产约为2291亿美元，其在美(měi)国(guó)8个(gè)州的84个办事处将以摩(mó)根(gēn)大通分支机(jī)构的身份于今日重新开业(yè)。

　　据了(le)解，这(zhè)是两个(gè)月内(nèi)第三家倒闭的美国(guó)区域性银行。不(bù)到两(liǎng)个月前，硅谷银行和纽约签(qiān)名银行因存款外流而倒闭，迫使美联储采(cǎi)取紧急措施介(jiè)入(rù)，以稳定市场。

　　截至发稿，第(dì)一(yī)共和银行盘(pán)前暴跌超40％，报价(jià)2.04美(měi)元。

　　小摩(mó)将承担包括未投保存款在内的所有(yǒu)存款

　　根据交(jiāo)易内容，摩根大通将收购第一共和(hé)银行(xíng)的绝大部分资产，包括(kuò)约1730亿美(měi)元(yuán)的贷(dài)款和约300亿美元证券；承担(dān)约(yuē)920亿美元存(cún)款(kuǎn)，包括300亿(yì)美元的大额银行存款，这(zhè)些存款将在交易结束后偿(cháng)还或在合并中消除(chú)；FDIC将(jiāng)提(tí)供损失分担(dān)协议(yì)，涵盖所收购的(de)单户住宅抵押贷(dài)款和商业泰伯改字文言文翻译及注释，泰伯改字文言文翻译及原文(yè)贷款，以(yǐ)及500亿美元的(de)五(wǔ)年(nián)期固定利率定期融资；摩根(gēn)大通不承担第一共和银行的公司债或优先股(gǔ)。

　　摩(mó)根大通董事长兼首席执行官(guān)杰米·戴蒙（Jamie Dimon）表示，其(qí)收购将存款保险基(jī)金(jīn)的(de)成本(běn)降至最低。

　　“我们的政府(fǔ)邀请我们和(hé)其他人站出来，我们做到了，”他(tā)在一份声明中说。“此(cǐ)次收(shōu)购使(shǐ)我们公(gōng)司(sī)整体受益，对股东(dōng)有增益，有助于进一步推(tuī)进(jìn)我们(men)的财(cái)富战略(lüè)，并补充(chōng)了(le)我们现有(yǒu)的(de)特许(xǔ)经(jīng)营(yíng)权(quán)。

　　第一共和银行(xíng)是如(rú)何走(zǒu)向倒闭的？

　　美国硅谷银(yín)行(xíng)和签(qiān)名银行在(zài)3月份相继关(guān)闭后，第一共(gòng)和(hé)银行当时也面临(lín)较为(wèi)严重的挤兑风险，为避(bì)免其成为下一个倒下的(de)美国区域性银行，美(měi)国(guó)11家(jiā)大型银行向其注资了300亿(yì)美元。

　　与迎合科技创业(yè)社区的硅谷银行一样，第(dì)一共和银(yín)行也是(shì)一家总部(bù)位(wèi)于加利福(fú)尼(ní)亚(yà)州的专业贷款机构。它专注于为富(fù)有的沿海美国(guó)人(rén)提供服务，用低利率抵押贷款吸引他们(men)，以换取将现金留(liú)在银行。

　　但(dàn)该银(yín)行在4月(yuè)24日的收(shōu)益报(bào)告中(zhōng)透露，这种模(mó)式在硅谷(gǔ)银行倒闭后瓦解，因为第一共和(hé)国的客户提取了超过(guò)1000亿美(měi)元的存款(kuǎn)。硅谷银行和第一共和银行(xíng)等无保险存款比例较高(gāo)的机(jī)构(gòu)发现自己很脆弱，因为客(kè)户担心在(zài)银行挤(jǐ)兑中失去(qù)储蓄。

　　截(jié)至周五收盘，第一共和银行的股价(jià)今年迄(qì)今下跌了97％。

　　这种存(cún)款流失迫使(shǐ)第一共和国从美联储设施(shī)中大量借(jiè)款(kuǎn)来维持运营，这给该(gāi)公司(sī)的利润(rùn)率(lǜ)带来了压力，因为(wèi)其融(róng)资成本现(xiàn)在要高得(dé)多。根据(jù)BCA Research首席(xí)策略师Doug Peta的说(shuō)法(fǎ)，第一(yī)共和国(guó)占最(zuì)近美联储(chǔ)贴现窗(chuāng)口所有借(jiè)款的72％。

　　4月24日，第(dì)一(yī)共(gòng)和国首席执(zhí)行(xíng)官迈克(kè)尔·罗夫勒(lēi)（Michael Roffler）试图描绘(huì)三月事(shì)件后的稳(wěn)定形象。他说，最近(jìn)几(jǐ)周存款外流有所放(fàng)缓。但在(zài)该公(gōng)司否认其之前的(de)财务(wù)指引后，该股(gǔ)暴跌，Roffler在一次异常(cháng)简(jiǎn)短(duǎn)的电话会议(yì)后选(xuǎn)择不回答问题。

　　该银行的顾问曾(céng)希望(wàng)说服美国(guó)最大(dà)的银行再次帮(bāng)助(zhù)第一共和国。计(jì)划的(de)一个版本涉(shè)及要求银行为(wèi)第一共(gòng)和(hé)国资产负债表上的债券支付高于市场的利率，这(zhè)将(jiāng)使它能够从(cóng)其他来源筹集(jí)资金。

　　但最终，这些银行在3月(yuè)份联(lián)合起来向第一共和国注入了300亿美元的存款，但无法就救助计划达成一(yī)致。监管机(jī)构最(zuì)终采取了行动，结束了该银(yín)行38年的运营。

　　众多美国中小银(yín)行面临生存挑战

　　受美联储(chǔ)激(jī)进加息等因(yīn)素影响，除了第(dì)一共和银行之外，众多其他美国区域(yù)性中小银行也面临生(shēng)存挑战，国际评级(jí)机构穆迪日前(qián)下(xià)调了包括美国合(hé)众(zhòng)银行、夏威夷(yí)银行等10余家(jiā)美(měi)国区域性(xìng)银行的评(píng)级。穆迪表(biǎo)示(shì)，银行(xíng)管理资产和(hé)负债(zhài)面临的压力日(rì)益明显(xiǎn)，一些银(yín)行的存款是(shì)否(fǒu)具备高(gāo)稳定性存(cún)疑。

　　报道称(chēng)，穆迪最新发布的研(yán)究表明，美国的银行(xíng)业正在遭受银(yín)行关闭(bì)、高通(tōng)胀和美联储激(jī)进加息带来的冲击，金融(róng)体系处于(yú)脆弱状态。据联(lián)储发布的(de)数据，在截至4月12日的一周内，美(měi)国所有商业银行存(cún)款从(cóng)一周前的17.43万亿美(měi)元(yuán)下(xià)降到17.38万(wàn)亿美(měi)元。外界担忧，第一(yī)共和银行危机如果触(chù)发(fā)又一轮挤兑潮，可能(néng)殃(yāng)及(jí)更多美国区域(yù)性(xìng)银行。

　　据新华社4月28日报道，分析(xī)人士认为(wèi)，除(chú)第一共(gòng)和银(yín)行(xíng)外，美国(guó)其他区(qū)域性(xìng)银(yín)行也面临更(gèng)多审视(shì)，美国银行(xíng)业可能会出(chū)现一轮兼并重(zhòng)组，信贷市场紧缩预计将加剧美国经济下行压(yā)力(lì)。

　　上周日，世(shì)界首富马斯克在社交媒(méi)体(tǐ)称，银行(xíng)业危机(jī)是经济(jì)放缓已经开始的一(yī)个迹象。他以(yǐ)“煤矿中的金(jīn)丝雀(què)”和“墓(mù)地”来比喻并(bìng)描述眼下的这场危机……

　　“不仅仅是煤矿中的金丝雀（硅谷银(yín)行）死(sǐ)了，最(zuì)坚定的矿工之一（瑞(ruì)信）也死了，墓地很快(kuài)就被(bèi)填(tián)满了！进一步加息将引发(fā)严重的衰退——记住我(wǒ)的话，”马斯(sī)克(kè)写(xiě)道(dào)。

　　据芝加(jiā)哥商品交易所（CME）美联储(chǔ)观(guān)察显示，美联储5月维持(chí)利率不变(biàn)的概率为23.8％，加息25个基(jī)点的概(gài)率为76.2％；到6月维(wéi)持利率在当前(qián)水平的概率(lǜ)为18％，累计加息25个基点的(de)概率为63.5％，累计加息50个(gè)基点的(de)概率(lǜ)为18.5％。

未经允许不得转载：惠安汇通石材有限公司 泰伯改字文言文翻译及注释，泰伯改字文言文翻译及原文