《秦风·无衣》先秦(qín)：佚名

　　岂(qǐ)曰无衣？与子(zi)同袍(páo)。

　　王于兴师，修(xiū)我戈矛。

　　与子(zi)同仇！

　　岂曰无衣？与子同泽。

　　王于兴师(shī)，修我矛戟。

　　与子偕作！

　　岂曰无衣？与子同裳(shang)。

　　王(wáng)于兴师，修我甲兵。

　　与子偕(xié)行！

　　译文

　　谁(shuí)说(shuō)我(wǒ)们没衣穿？与你(nǐ)同穿(chuān)那长袍(páo)。

　　君王(wáng)发(fā)兵去(qù)交战，修(xiū)整我那戈与矛，杀敌与你同(tóng)目标。

　　谁说我们没(méi)衣穿？与(yǔ)你(nǐ)同穿那内衣。

　　君(jūn)王发兵去交战，修(xiū)整我那矛与戟，出发与你在一(yī)起。

　　谁说我们没衣(yī)穿？与你同穿那(nà)战裙。

　　君王发(fā)兵去交战，修整(zhěng)甲胄与刀兵，杀敌与你共(gòng)前进(jìn)。

　　扩展资(zī)料：

　　这(zhè)首诗(shī)充满了激昂慷慨、同(tóng)仇敌忾的气氛。

　　按(àn)其内容，当是一首战歌(gē)。

　　全诗表现了秦(qín)国军(jūn)民(mín)团结(jié)互助(zhù)、共御外(wài)侮的(de)高昂士皮渣气和(hé)乐(lè)观精神，其(qí)独具矫(jiǎo)健而爽(shuǎng)朗的风格正是秦茄握运人爱(ài)国主(zhǔ)义精神的(de)反映。

　　由于此(cǐ)诗旨(zhǐ)在歌颂，也就(jiù)是说(shuō)以“美”为主(zhǔ)，所(suǒ)以对秦军来说(shuō)有巨大(dà)的(de)鼓舞力量。

　　据《左传》记载，鲁(lǔ)定公四年（公(gōng)元前506年），吴国军队(duì)攻陷楚国的首府郢都(dōu)，楚(chǔ)臣申包胥(xū)到秦国求(qiú)援，“立依于(yú)庭墙而(ér)哭，日夜不绝声(shēng)，勺饮不(bù)入口，七日，秦哀公(gōng)为之赋《无(wú)衣》，九顿首(shǒu)而坐，秦师乃(nǎi)出(chū)”。

　　于(yú)是一举击退了(le)吴兵。

　　诗共三章，采用了重叠复沓的形式颤梁(liáng)。

　　每一(yī)章句数(shù)、字数相等，但结(jié)构(gòu)的相同并不意味简单的、机械的重复(fù)，而是不断(duàn)递进(jìn)，有所发展的(de)。

　　如首章结句“与子同仇”，是情绪方面的，说的(de)是(shì)他们有共同的敌人。

　　二(èr)章结句“与子(zi)偕作”，作是起的意思，这才是(shì)行动(dòng)的开始(shǐ)。

　　三(sān)章结句“与子偕行”，行训往(wǎng)，表明诗中的战(zhàn)士(shì)们将奔赴(fù)前线共同杀(shā)敌了。

　　参考(kǎo)资(zī)料来(lái)源：百度百科-国风·秦(qín)风·无衣(yī)

未经允许不得转载：惠安汇通石材有限公司 范宣年八岁文言文翻译及注释感悟，范宣年八岁文言文翻译及注释拼音